anpacken

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (fest fassen) grab (oder lay) hold (an + Dat of), seize, grasp; jemanden am Arm anpacken grab (hold of) s.o. by the arm; zu Hund: pack an! get it, him etc.!
2. fig. (jemanden) hart treat, handle; (Arbeit, Problem etc.) entschlossen: tackle, deal with, set about; etw. anders anpacken approach (oder set about) s.th. differently; packen wir’s an! umg. let’s get down to business, then
3. umg. anfassen
II v/i: mit anpacken lend a (helping) hand
* * *
to go about; to tackle; to grapple
* * *
ạn|pa|cken sep (inf)
1. vt
1) (= anfassen) to take hold of, to grab
2) (= handhaben, beginnen) Problem, Thema to tackle, to set about
3) (= umgehen mit jdn) to treat
2. vi
(=helfen auch mit anpacken) to lend a hand
* * *
an|pa·cken
I. vt (fam)
1. (anfassen)
jdn/etw/ein Tier \anpacken to touch sb/sth/an animal
etw \anpacken to tackle sth
packen wir's an! let's get started! [or going!
jdn irgendwie \anpacken to treat sb in a certain manner
II. vi (fam)
1. (anfassen)
[irgendwo] \anpacken to take hold of [somewhere]
jd packt [mit] an sb lends a hand
das schaffen wir, wenn ihr alle [mit] anpackt we can manage it if everybody lends a hand
* * *
1.
transitives Verb
1) (ugs.): (anfassen) grab hold of
2) (angehen) tackle

packen wir's an! — let's get down to it

3) (ugs.): (behandeln) treat <person>
2.
intransitives Verb (ugs.): (mithelfen)

[mit] anpacken — lend a hand

* * *
anpacken (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (fest fassen) grab (oder lay) hold (
an +dat of), seize, grasp;
jemanden am Arm anpacken grab (hold of) sb by the arm; zu Hund:
pack an! get it, him etc!
2. fig (jemanden) hart treat, handle; (Arbeit, Problem etc) entschlossen: tackle, deal with, set about;
etwas anders anpacken approach (oder set about) sth differently;
packen wir’s an! umg let’s get down to business, then
3. umg anfassen
B. v/i:
mit anpacken lend a (helping) hand
* * *
1.
transitives Verb
1) (ugs.): (anfassen) grab hold of
2) (angehen) tackle

packen wir's an! — let's get down to it

3) (ugs.): (behandeln) treat <person>
2.
intransitives Verb (ugs.): (mithelfen)

[mit] anpacken — lend a hand

* * *
v.
to grapple v.
to take hold of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anpacken — anpacken …   Deutsch Wörterbuch

  • anpacken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. kräftig anfassen Synonyme: ergreifen, packen Beispiele: Er packte mich am Handgelenk an. Er packte meinen Koffer mit einer Hand an. anpacken V. (Aufbaustufe) mit einer Aufgabe beginnen, etw. in Angriff nehmen… …   Extremes Deutsch

  • Anpacken — Anpacken, verb. reg. act. heftig und hart angreifen. Packe mich nicht so an. Die Häscher packten ihn auf öffentlicher Straße an. Der große Haufe pflegt daher einen Häscher auch wohl einen Packan zu nennen. Ingleichen von den Hunden, für anfallen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anpacken — ↑ packen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anpacken — ạn·pa·cken (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anpacken jemanden / etwas kräftig oder fest mit den Händen greifen 2 jemanden irgendwie anpacken gespr; jemanden irgendwie behandeln: Jetzt ist er beleidigt, du hast ihn wohl zu hart angepackt 3 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anpacken — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anfassen * * * ạn||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. kräftig anfassen, angreifen, zugreifen 2. 〈umg.〉 beginnen, herangehen (Arbeit), handhaben ● wir müssen die Sache anders anpacken; jmdn. hart, fest, streng… …   Universal-Lexikon

  • anpacken — 1. a) anfassen, anrühren, berühren, betasten, erfassen, ergreifen, fassen, greifen, packen; (ugs.): antatschen, befingern, begrapschen, betatschen, hinlangen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) anfassen, assistieren, behilflich sein, Hand… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anpacken — 1. Man muss einen anpacken, wo s ihm wehe thut. 2. Wei t sulwst anpäcket, dei heat t in n Hännen. (Westf.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anpacken — anpackentr etwinAngriffnehmen,zuhandhabenwissen.WiederaufgelebtdurchdenFernsehwerbespruchderEssoAG»Packenwir san!«.1975ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anpacken — ạn|pa|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anpacken — [o:baggà] 1. mit etwas anfangen, etwas in Angriff nehmen(Geh weiter, pack ma s an... 2. angreifen (Bis i gschaut hab, hat er mi aa scho anpackt ghabt...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.